El idioma y la escritura tailandeses

Con cerca de 66 millones de hablantes, el tailandés central se define como el idioma nacional de Tailandia. Por lo tanto, el tailandés del centro y el tailandés de Bangkok son los más utilizados. Casi todos los tailandeses lo comprenden y lo utilizan. Dado que el pueblo tailandés es originario del sur de China, el idioma tailandés tiene similitudes con el chino. Con el tiempo, se ha enriquecido con elementos del jemer, el sánscrito y el pali. Tailandia cuenta con diversos idiomas vivos según el origen y la ubicación de cada etnia. En el noreste del país, los habitantes usan el tailandés isan. En las regiones cercanas a la frontera con Malasia, más de 6 millones de personas hablan dambro. Los tailandeses Yuan del antiguo Reino de Lanna, que viven en las regiones de Chiang Mai y Chiang Rai, se comunican entre sí en la lengua Lanna. En algunas zonas del norte de Tailandia, ciertas etnias también utilizan el chino. En el sector turístico, el inglés es el idioma oficial para todos los que operan en este ámbito. Se utiliza en todos los lugares turísticos y está muy presente en carteles, oficinas gubernamentales e incluso en envases de alimentos.

Aprender tailandés

Con sus sonidos, entonaciones y alfabeto específicos, la lengua tailandesa es muy diferente de la occidental. Es una lengua tonal y analítica, con 5 entonaciones diferentes que pueden cambiar radicalmente el significado de una palabra. Hay un tono neutro [˧], un tono grave [˨˩], un tono agudo [˦˥], un tono descendente [˥˩] y un tono ascendente [˩˦]. Como siempre es agradable poder comunicarse o incluso simplemente decir hola y gracias en el idioma local, hemos elaborado una breve lista de palabras para que las conozca antes de viajar a Tailandia.

Saludos

Hola = Sawat dii ¿Cómo estás = Sabaïde maï ? Encantado de conocerle = Yin dee tee daï rou djak

Comprar

Cuánto cuesta = Raka tao raï Es demasiado caro = paeng pai Véndete … = mii kai mai …
Deseos y sentimientos
Me gustaría ir a … = Yak paï tee… Me gustaría = ao No quiero = may ao Muy bonito = souaille mak Muchas gracias = khop khoune mak

Número

1 = neung 2 = song 3 = saam 4 = sii 5 = haa 6 = hôk 7 = djet 8 = bèt 9 = gaao 10 = sip 11 = sip ét 20 = yi sip

En Tailandia, los hombres siempre terminan sus frases con la palabra "khrap" y las mujeres con "kha". Estas palabras indican cortesía y respeto.  Para saludar a un hombre, se dice "Sawat dii khrap" y "Sawat dii kha" para una mujer. También se dice "Sabaydi may khrap" para preguntar a un hombre "¿Cómo estás? y "Sabaydi may kha" a una mujer.

Escritura tailandesa

La escritura tailandesa deriva del alfabeto jemer, que evolucionó a partir del alfabeto pali. Tiene 44 consonantes y 37 vocales, incluidos diptongos y triptongos. Se escribe de izquierda a derecha y no lleva signos de puntuación. Lo que realmente complica la escritura tailandesa es que algunas palabras pueden escribirse pegadas, y los espacios en blanco son las únicas marcas que representan el final de una frase. Tampoco se utilizan mayúsculas en esta escritura. Gramaticalmente, no tiene género, número ni conjugación. Los verbos son y permanecen invariables sea cual sea el tiempo, el género o el número. Para diferenciar los tiempos, se coloca un indicador "lèo" detrás del verbo para marcar el tiempo pasado, y un indicador "dja" delante del verbo para marcar el tiempo futuro.

Transcripción

No existe un método universal para transcribir el tailandés al alfabeto latino. Es casi imposible transcribir la escritura tailandesa. Todo el mundo, como los editores de diccionarios, guías turísticas y folletos, utiliza sus propios métodos y sistemas de transcripción. La mejor manera de dominar la escritura es aprender y dominar el alfabeto tailandés.